Svensk översättning: - CSG -
Vampyrerna och lykanklanerna hade legat i krig i århundraden innan jag föddes.
Deras ändlösa konflikt, gömd från människans värld.
Jag förvandlades av en vampyr-
- som gav mig styrkan att hämnas min familj mot Lycaner.
Och jag var bra på det.
Sen fann jag Michael Corvin.
En människa, som varken förvandlades till vampyr eller Lycan.
Utan en hybrid av de båda, och allt ändrades.
Allierade blev fiender. Och vampyrernas Äldste-
- som jag har skyddat i mer än sex århundraden, ville nu se mig död.
Vi hämnades. Dödade de Äldste.
Och för ett kort ögonblick, var vi säkra.
Men sedan... uppstod ett nytt mörker.
Sen den ickemänskliga rasen upptäcktes för nio dagar sen,
har nu så kallade skyddställen avslöjats.
Det uppskattade antalet smittade personer har skjutit i höjden.
Militära källor bekräftar att den primära försvarsåtgärden mot icke-människor,-
baseras på ultraviolett ljus och silver. Som har dödlig inverkan på de smittade.
Tält har placerats vid varje barrikad i staden.
Ett test kommer verifiera om du inte har smittan.
Vi startar en attackvåg, med UV-ljus och silvernitrat-ammunition.
Vilket är dödligt för de smittade.
På grund av situationen, infördes undantagstillstånd för två timmar sedan.
Många av oss har förlorat nära och kära till det här.
Försök förstå, att ni inte kan hjälpa varken dem eller dig själv.
En chockerande upptäckt. Inte en utan två-
- olika arter, har levt sida vid sida med den mänskliga befolkningen.
Förekomsten av vampyrer och varulvar verkar ha en verklig grund.
Staden ger inte någon information. Men vi får rapporter om-
- vad som verkar vara en massutrensning.
Det finns inget botemedel.
Utrensningen... Människor dödar inte längre varandra.
Vi är fienden de har väntat på.
Att fly är vår enda chans till överlevnad.
Därför reser Michael och jag, ikväll.
Delta 6 tar upp jakten.
Stanna!
De kommer vilken minut som helst. Var beredda att åka.
Tango enheten, intar position.
- Vi har en hybrid i sikte. - Eld upphör, låt den här leva.
- Delta är i position. - Säkra!
Alpha enheten är i position.
Laddar silvergranat.
- Michael! - Eld!
- Alpha 4, framåt!
Hämta upp kropparna.
- Objekt 2 har rymt! - Säkerhetsstyrkor i beredskap.
Säkerhetsstyrkor i beredskap. Objekt 2 har rymt.
Upptiningsekvens initierad.
Sänker kompressionen i Objekt 1:s kryokammare.
Upptiningssekvensen klar.
En säkerhetsöverträdelse, nivå 6. All personal till nivå 6.
- Jacob. - Objekt 2 har rymt. Hon är i byggnaden.
- Är objekt 1 helt nerlåst? - Ja, chefen.
- Status? - Objekt 1 har brytit sig ut.
- Vi behöver blåsa ut allt. - Nej, nej. Vänta, låt mig se. Öppna.
Söv ner henne igen.
Skynda på.
Frigör maximal dos av fenatol...
Vad är det här för ställe? Var är Michael?
All personal utrymmer byggnaden!
Stopp! Rör dig inte!
Flertal dödsoffer på nivå 6. Sjukvårdspersonal i beredskapsläge.
- Förbered fullt... Jag upprepar, nerstängning på nivå 6.
Jag ser henne. Skicka vakten.
- Nej, låt henne gå. - Hon kan leda oss till objekt 2.
Nej, skjut inte! Låt henne gå.
Alla enheter, objekt 1 och 2 har rymt från området.
Inta extrem försiktighet vid konfrontation.
Hallå! Hur kom du in där? Du får inte vara här.
- Piren är stängd. - Sen när?
Sedan länge. Kom nu.
- Hur länge sen? - Sen ungefär 12 år.
Sedan utrensningen. Varför? Är ni okej, frun?
Lystring alla enheter. Kod 3. Angrepp rapporterat vid infart 39.
Eventuell icke-mänsklig angripare. Inta försiktighet.
CDC är redan på plats. Alla enheter i området kallas.
Frun? Hallå, frun?
Vad håller du på med? Stanna där!
Vem det än är, så kan dom inte hunnit särskilt långt.
CDC får hålla ögonen öppna. De är på väg.
- Knappast en människa som gjort detta. - Det vet inte du.
Vad vet jag inte? Killen är strimlad. Halsen låg i rännstenen.
- Låt mig ta hand om det. - Om vad? Det lyser Lycan lång väg...
När hörde du senast om ett Lykanmord?
- För ett par år sedan? - Hur många år har du jobbat här?
- Vad? Jag har jobbat här i tre månader. - Precis.
Ifrågasätt mig mindre tills du vet lite mer.
- Är det klart? - Kristallklart.
- Kriminalinspektör Sebastian. - Inspektörn, vi har precis fått-
fått in en rapportering om oroligheter vid AntiGen labbet.
Ögonvittnen säger att det kan vara en flykt, nån hoppade ut genom ett fönster.
Det här är en prioriterad utredning. Vi behöver dig därborta, snabbt.
Vi kommer. Kom, vi går. Johnson, du tar hand om det här.
Vem är ansvarig?
En inspektör Sebastian är här, sir.
- Var är han? - I lobbyn, sir.
Jag kan glädja dig med att situationen är under kontroll.
- Vad har hänt? - Jag upprepar, allt är under kontroll.
Jag upprepar, vad hände?
Just det, det är rapporter som ska skrivas.
Ett av våra försöksobjekt försökte fly, så vi var tvungna att döda den.
- Så ingenting har kommit ut? - Endast en lös tjur.
- Och försöksobjektet? - Brändes.
Var det allt? Har lite att göra, som du kan föreställa dig.
Doktorn, vi har fått ett anonymt samtal om något som har rymt genom ett fönster.
Inspektörn, vår uppgift i Antigen är att hitta sätt att förhindra infektionen-
- inte att släppa ut den i allmänheten.
Jag förlorade min son till den här sjukdomen.
Det finns inget utrymme för misstag när det gäller allmänhetens säkerhet.
Om något hade rymt, så hade myndigheterna meddelats.
Du tillhör väl myndigheterna, eller? Så, om du ursäktar mig.
Killen som är ansvarig sa att det inte var nåt. Vi åker.
Det är skitsnack. Titta på det här.
- Ska jag rapportera in det, sir? - Nej, jag gör det.
Jag har inget emot det, jag kan göra det.
Okej, sir.
Fången som hjälpte mig att fly, den du kallade objekt två.
- Var det en hybrid? - Ja.
Vad gjorde du med oss?
Vi hjälper regeringen med att identifiera de infekterade.
Vi använde ditt DNA för att försöka hitta ett botemedel-
- för att förhindra ytterligare utbrott.
Du blev tillsagd att jag kommer att leda er till hybriden, varför?
Objekt två är säkerhetsklassat material.
- Jag har inte tillgång till det. - Du ljuger.
Nej! Nej!
Det finns nåt slags samband mellan er två.
Era hjärnvågor blir synkroniserade när ni är nära varandra.
Ni kan se genom varandras ögon.
- Snälla! Jag var den som släppte dig! - Nu är vi kvitt.
- Vad fan var det? - Läskigt som fan.
- Jag rapporterar in det. - Vi drar.
- Gör det inte. - Varför inte?
Vi är likadana.
Varför följer du efter mig?
- Vi övervakade polisfrekvenserna. - Vi?
Vet du vad som attackerade människan därborta, under bron?
Nej.
- Lycans. - Vad som är kvar av dom.
De har gömt sig här nere som råttor ända sedan utrensningen.
Sjuka och svältande. Visade sig nästan aldrig över markytan.
Vilket betyder att något har gjort dom nervösa.
Något som du inte berättar för mig.
- Känner du henne? - Nej.
- De kommer tillbaka med ännu fler. - Vi kan inte lämna henne här.
Vi provar skåpbilen.
Hoppa in! Snabbt!
Det är tre bakom oss!
Du kör!
- Hon läker inte. - Vi har en läkare som kan hjälpa henne.
Vid vårt ställe.
Hur hittade du mig?
Vad heter du?
Objekt 2, och du är objekt 1. Jag befriade dig.
Vet du inte vem jag är?
De sa att jag inte har någon mamma. Att hon dog när jag föddes.
Jag trodde aldrig på det. Jag kände dig. Jag såg bilder genom dina ögon.
Men då sa någon utanför min dörr...
...att eftersom jag inte längre var barn, var väntan över.
Att jag snart skulle vara död. Och att min egen mor, dörren bredvid...
...inte ens visste att jag existerade.
Vad har de berättat om din far?
De måste ha sagt något. Ser du bilder genom honom?
Nej, bara genom dig.
Nej, snälla!
Hon har aldrig varit utanför labbet. Hur ska hon kunna överleva?
Jag förstår risken med att rapportera hennes flykt till myndigheterna.
Det finns ingen födelseattest. Så frågor kommer ställas, det förstår jag.
Om hon dör, är alla år av forskning...
Tala inte om hur jag ska göra mitt jobb! Titta på din egen yrkesetik?
Om hur ditt behov av att ge den här varelsen mänskliga karaktärsdrag-
- som lett till den här slappheten i säkerheten?
Det är inte en människa! Det är inte ditt barn!
Det är ett missfoster!
Sluta oroa dig. Det kommer tillbaka till oss.
Hämta Olivia omedelbart.
- Igen så bryter du mina regler, varför? - Hon blev attackerad.
- Hon läker inte. - Och för det äventyrar du vår säkerhet?
Du har ingen anledning att frukta oss.
Tror du jag är dum nog att tro på ditt ord?
Ingen anledning att frukta en dödskrigare som blev kär i en Lycan?
Som mördade två av våra Äldste? Och som förrådde sin egen sort.
- Du vet vem det här är? - Ja.
Men det var vi som förådde henne, far.
Släpp fram henne.
Hon läker inte.
Hon blev attackerad av en Lycan.
För två timmar sen.
En silversammansättning. Aktiv. Men försvagad.
Hon har inga bitmärken. Eller ärr.
Jag har aldrig sett ett barn som det här förut.
- När åt du senast? - Åt?
Ge henne blod.
Barn, du måste...
Långsamt...långsamt.
Hon läker.
- Och snabbt. - Bra.
- Ta henne till mitt rum. Hon måste vila. - Nej! Titta i ögonen.
Jag trodde aldrig på det. Dom existerar verkligen.
- Det här är inte en av oss. - Nej, det är något mer, far.
Vad vet du om henne?
Jag hölls fången på en plats som kallades Antigen.
En av de andra fångarna befriade mig.
Jag trodde det var Michael Corvin, den enda hybrid jag visste fanns då.
Ja, ja, din Lycanälskare, död sen sen länge.
- Vad är det här då? - Inget du behöver bry dig om.
Så fort hon återfår sin styrka, försvinner jag med henne.
Jag brukade höra historier om dödskrigarna.
Att dom var nåt från det förflutna, att dom aldrig skulle återvända.
Jag är glad att de hade fel.
Du visste vem jag är. Och ändå tog du mig hit.
Tack.
Du är en krigare. Vi skulle behöva fler som dig, som lär oss.
- Jag tror inte din far håller med. - En gång i tiden skulle han gjort det.
Därför ogillar han dig, det påminner honom om när han försvarade oss-
- eld och stål istället för tomma ord.
- Han vet hur mycket vi behöver dig. - Jag är ingen ledare.
Men du slåss för det du tror på. Det har du alltid gjort.
Jag vet inte vad jag tror på längre. Jag känner inte igen den här världen.
Men du har inte förändrats. Jag såg det i dina ögon när du tittade på barnet.
Du kommer att skydda henne. Det finns i ditt blod. Det är vem du är.
När du går, ta med mig.
Du misstror mig.
Självklart. Jag gjorde så du kände dig ovälkommen. Och det är jag ledsen för.
Dom där ögonen, är mycket speciella.
Jag vet exakt vad du är.
Min far säger att om vi skulle överleva som art, ska de här relikerna-
hjälpa våra efterkommande att veta vilka vi var och hur vi levde.
- Och vad säger du? - Om vi fortsätter att leva som nu-
- så vanärar vi det förflutna och förtjänar inte framtiden.
Vi måste bekämpa människorna. Varhelst och närhelst det är möjligt.
Mellan första och andra tidsåldern-
försökte unga Lykaner bevisa sig själva likadant för sina Äldste.
Som deras våldsamma insatser i dag.
Resultatet? Varulvarna är utrotningshotade.
Är det vad du önskar oss? Utrotning?
Du tog hennes avkomma till vårt hem.
Tror du verkligen att människorna kommer att låta henne gå fri?
- De kommer jaga henne till varje pris. - Då kan vi hjälpa till att skydda dem.
Skydda dem? De försvinner i kväll.
Det här är inte försiktighet. Det är helt enkelt feghet.
Hur vågar du?
Göra så lite.
Jag har drömt om dagen vi skulle träffas.
Som en dum liten flicka.
Du är lika kall som någon som redan är död.
Igår... var jag med din far.
Han satt lite längre ifrån mig än vad du gör nu.
Jag gick och la mig, och när jag vaknade nästa dag-
- hade tolv år passerat under natten.
Och istället för den enda man jag nånsin älskat, är det en flicka med hans ögon.
Mitt hjärta är inte kallt, det är krossat.
Jag är så ledsen.
- Vad är det? - De är här!
- Stanna här. Vänta på mig. - Nej, låt mig följa med. Snälla!
Jag låter ingen skada dig. Jag lovar. Lås dörren.
Alla till skyddsrummet! Nu!
- Förbered vapnen. - Gör som jag säger. Gå!
- Lyssna på mig! - Nej! Vi stannar och vi slåss!
Stoppa det här, nu!
Vi har bott i säkerhet i åratal, och nu har du tagit hit människor.
De vill ha flickan, och de kommer inte låta nåt hindra dom att få tag på henne.
Den här dagen var väntad. Med eller utan oss.
Nu går vi!
Är du galen? Vi har bara en handfull krigare. Vi kommer att tillintetgöras.
Och vad är din plan, far? Då går vi! Nu!
- Vart ska du? - Försöka få henne härifrån.
Din far har rätt. Vi borde inte ha kommit.
- Han förstår inte vad... - Människorna kommer följa efter oss.
Ni behöver bara hålla stånd tills dess.
Dom är bara här för henne. Hon är mer kraftfull än någon av oss.
Och de fruktar den dag hon upptäcker det. Jag måste få henne härifrån.
Lycaner!
Silverammunition. Nu! Försvara andra bataljonen!
Öppna dörren!
Kom!
Vi måste gå.
Vad i helvete var det där?
- För henne i säkerhet. - Nej!
Ta henne. Gå!
- Var är hon? - De tog henne.
De accepterade henne. Som en gåva från mig.
Vet du vad du har gjort? Har du ens någon aning?
Vad skulle jag ha gjort? Kämpat till slutet-
- för att skydda den som har fört det här till oss.
Vi är besegrade, vårt skydd är förstört och min son är död.
På grund av dig. Varför?
Eftersom han hjälpte ditt barn. Om de dödar henne, så låt det ske.
Din son dog på grund av att han kämpade för er alla.
Eftersom han visste att fly inte betyder överlevnad.
Det där var Lycaner. Dom är inte utrotade. Dom är kraftfullare än nånsin.
Den där var mer än dubbelt så stor som någon Lycan jag nånsin sett.
De tar risken att visa sig, efter ett decennium i lönndom, på grund av henne.
Och du lämnade över henne till dem.
Hon är den sista ättlingen av Alexander Corvinus.
Det enda hybridbarnet som någonsin existerat.
Oavsett vad Lycanerna vill ha av henne-
- visste din son att det var värt att dö för.
Vad gör du?
David..
Två dussin Lycaner angrep och förstörde ett av våra skydd i går kväll.
Du är inte förvånad. Du visste att Lycanerna inte var utrotade. Hur?
- Bara en känsla. - Jag är inte så bra på känslor.
- Jag vill veta hur. - Det här är inte rätt plats.
- Och du dödar mig inte. - Verkligen?
Nej, för du behöver inte en jävla pistol för att göra det.
För några år sen, förklarade regeringen att uppdraget är avslutat med Lycaner.
FBI meddelade att vi nu skulle fokusera på din sort.
För tre månader sedan skickade en vän det här till mig.
Det anlände två dagar efter att han hittades hängande från sin takfläkt.
200 misstänkta Lycaner fångades. Alla undersöktes. Alla blodprov var negativa.
Så han började undra, var alla ledtrådar falska, eller ville nån skydda Lycanerna.
Hjälpa dem att förnya flocken, låta dem omgruppera.
Din egen avdelning då?
De har min dotter. Allt jag bryr mig om är att få tillbaka henne.
Jag bryr mig inte om du skyddar någon.
Jag är inte ute efter dom. Jag vill bara ha henne.
Nej.
Även om det finns andra på min avdelning skulle de inte ha befogenheten.
Det här går mycket högre. Hela vägen till toppen tror jag.
- Vad är på botten? - Vad menar du?
Vem administrerar testerna?
Vi har lite kort om tid, så titta igenom de här.
Schemat kommer ta er direkt från vår ajournering idag,
- till den slutgiltiga tillverkningen av vaccinet.
Om vi håller oss till den här planen, kan inympningen börja inom 3 månader.
Några frågor? Ta dom nu. Eftersom efter dagens operation-
- kommer vi inte pratas vid förrän vi träffas vid inympningen.
Doktorn, gällande din försöksperson,
- visar han fortfarande immunitet mot silver?
Absolut. Och ytterligare inympningar görs endast som försiktighetsåtgärd.
Vi har hittat bieffekter vi aldrig hade trott. En enorm förhöjning av styrka.
Muskelmassa, självläkande. Uthållighet.
Du sa att hon var viktigt för forskningen.
Ja, och det kommer hon att fortsätta vara.
Hur? Genom att dissekera henne?
- Den där skulle du inte ha. - Jag brydde mig om den här flickan.
Alla de här åren och du förväntar dig att jag ska titta på medans du...
Skördar dess genetiska material. Jag förväntar mig ingenting av dig.
Du anställdes för att se efter den. Och för det mesta, gjorde du ett bra jobb.
- Räddat livet på tusentals. - Vad pratar du om?
En hel art räddas från utrotning.
Jacob...
Efter idag behöver du inte att vänta så länge mellan injektionerna.
- Är du säker på att hon är redo? - Östrogen nivån är hög.
Avståndet mellan menstruationerna är stabil. Det är dags.
Allt har fungerat. Precis som vi hoppades.
Du är det första beviset. Jag är stolt över dig, min son.
Nu när den är hos oss igen, har vi allt genetiskt material vi behöver.
Färdigt att klonas.
Tillräckligt för att producera ett oändligt utbud av vaccin.
Föreställ dig. Vår art, immuna mot silver. Inte behöva gömma sig.
Varenda Lycan under vårt befäl är lika kraftfull som du är.
Jag har till och med börjat injicera mig själv.
- Jag önskar att mamma kunde se det här. - Din mamma valde att vara mänsklig.
Hon övergav oss. Kom ihåg det.
Självklart, far.
Om du har rätt om Antigen, vem vet hur många Lycaner som gömmer sig därinne.
- Så fort du går in, blir du omringad. - Jag hoppas det.
Jag vet att du vill ha tillbaka henne. Jag kan hjälpa dig.
- Varför? - Berätta om din plan.
Det blir värre om du försöker motstå det. Lita på mig.
Hur kan du överleva i solljus?
Det var en gåva. Från en man som hette Alexander Corvinus.
Urfadern.
Jag var gift med en sjuksköterska. En dag på jobbet blev hon biten.
Bara vi visste om det. Vi levde så i några år.
Sen kom utrensningen.
FBI gick från dörr till dörr och så kom dom till vår...
Hon sa att hon älskade mig, och sen släppte hon in solljuset.
Jag var tvungen att se henne brinna upp.
- Hör du mig? - Ja.
Lycka till.
- Helvete! Det är hon! - I dagsljus?
- Vänta på min signal. - Jag är redo.
Kod A, upprepar, kod A. Intrång på nivå 1.
Inkräktaren är på väg upp, hiss 4. Alla vakter i området till hissen, nu!
- Anestesiologen, är du redo? - Ja, sir.
All säkerhetspersonal i beredskap! Inkräktare på området!
Säkra östra flygeln!
Kom igen. Nu kör vi!
Granat!
- Det där är din signal. - Uppfattat.
De använder silvernitratgas. Bomber på alla våningar.
Det är objekt 1. Vi behöver evakuera.
Okej. Inled en propofol infusion.
Vi avbryter inte den här proceduren, uppfattat? Vi flyttar på den.
- Hitta henne, och förgör henne. - Med nöje.
Jag är här. Skåpbilen är på våning 3.
- Ingen skymt av flickan. - De är på väg. Förlora dem inte bara.
Hon är i personalhissen.
- Ta henne. - Jag kommer ner.
Selene!
De är på väg mot plan 2.
Selene? Jag måste veta var du är!
Selene, var är du?
Jag ser henne! Parkeringsplan 2. De lastar in din dotter i skåpbilen.
Selene, var är du?
Stanna!
Michael?
Selene, Lane har henne i bilen. Var är du? De åker iväg med henne.
Jag är på väg.
Kan vi åka lite fortare?
Stanna inte! Döda honom!
Selene, de är på väg mot parkeringsplan 1.
Selene, dom kommer undan. Parkeringsplan 1. Hör du mig?
Jag kommer.
- Är allt okej? - Nivåerna är stabila, sir.
Dra åt helvete!
Undan ifrån henne!
Det blir värre om du kämpar emot.
Lita på mig.
- Jag läker omedelbart. - Jag räknade med det.
Du kom tillbaka efter mig.
Jag sa ju att jag skulle det.
Selene.
Ni borde gå.
Det finns ett säkert ställe inte så långt härifrån.
Jag skickar dem en annan väg, det köper er lite tid.
Tack. Kom igen. David.
- Ska vi tillbaka in? - Det ska vi.
Vad är det? Michael?
Taket.
Även om världen har förändrats, förblir vår fiende densamma.
Lycanerna kommer att återhämta sig.
Och de kommer att jaga hennes far som de gjorde efter henne.
Men när de växer sig starkare, så gör vi det också.
Vampyrerna tänker inte bara överleva den här världen-
- utan vi kommer att återta den.
Svensk Översättning: - CSG -